Pemberitahuan - Chorbewerb

Kompetisi Paduan Suara International ke-55, 2018
Kastil Porcia
Spittal an der Drau – Carinthia – Austria

Kepada seluruh rekan Musik Paduan Suara!
Kami hadirkan pemberitahuan tentang Kompetisi Paduan Suara ke-55 2018 di Kastil Porcia, Spittal an der Drau, Carinthia, Austria, dan kami mengundang anda untuk berpartisipasi dalam kontes ini.
Sejak tahun 1964 beragam paduan suara berkualitas dari segala penjuru Eropa dan juga dari beberapa kontinen lain telah berpartisipasi dengan sukses dalam Kompetisi Internasional kami; oleh karena itu kami yakin bahwa paduan suara anda akan menaruh minat dalam acara khusus ini.
Besar harapan kami untuk meyambut anda disini.

Badan Pembina:
• Menteri Pendidikan, Seni dan Budaya Pemerintah Austria
• Pemerintah Regional Carinthia
• Radio Austria · Studio Carinthia
• Departemen Kebudayaan Kotamadya Spittal an der Drau
• The Singkreis Porcia, Spittal an der Drau

Badan Pelaksana Kompetisi:

Departemen Kebudayaan Kotamadya Spittal an der Drau
9800 Spittal an der Drau, Burgplatz 1
Tel.: +43 47 62 56 50 223 Fax: +43 47 62 32 37
E-mail: info@chorbewerb-spittal.at (organisasi)

The "Singkreis Porcia" Spittal an der Drau
Homepage: www.singkreis-porcia.at

Untuk pertanyaan seputar musik:
Bernhard Wolfsgruber

Tanggal dan tempat:
5 Juli - 8 Juli 2018
Kastil Porcia, Spittal an der Drau, Carinthia, Austria

Kategori:
Kategori A: Komposisi paduan suara, klasikal dan modern (dengan Penghargaan Günther Mittergradnegger)
Kategori B: Lagu daerah

Jadwal:
Kamis, 5 Juli

8.30 p.m.: Konser Pembuka oleh "Singkreis Porcia"

Jumat, 6 Juli

7.00 p.m.: Kompetisi kategori B (lagu daerah)

Sabtu, 7 Juli

9.30 a.m.: Kompetisi kategori A di Stadtsaal (komposisi-komposisi wajib paduan suara)
7.00 p.m.: Kompetisi kategori A (program pilihan paduan suara)

Minggu, 8 Juli

11.00 a.m.: Acara open-singing di Millstatt
7.00 p.m.: Penyerahan penghargaan dan konser pemenang

Penghargaan yang ditandingkan:
Kategori A (Komposisi paduan suara):

Juara Pertama Euro 1,500,–
Juara Kedua Euro 900,–
Juara Ketiga Euro 600,–
Penghargaan Günther Mittergradnegger untuk interpretasi terbaik komposisi kontemporer - Euro 1,000,-

Kategori B (Lagu daerah):

Juara Pertama Euro 1,000,–  
Juara Kedua Euro 700,–
Juara Ketiga Euro 500,–

Pemenang akan ditentukan oleh dewan juri internasional yang beranggotakan para ahli, dan keputusan juri tidak dapat diganggu gugat.

PERSYARATAN UMUM
Biaya Perjalanan:
Biaya perjalanan menuju dan beranjak dari Spittal an der Drau sepenuhnya ditanggung oleh paduan suara. Biaya-biaya tambahan di Spittal, yang tidak disediakan panitia, ditanggung juga oleh paduan suara.
Akomodasi dan konsumsi:
Penginapan dan konsumsi akan ditawarkan secara cuma-cuma oleh badan pelaksana dimulai sejak hari Kamis, 5 Juli (makan malam) sampai dengan hari Senin, 9 Juli 2018 (sarapan).
Para peserta akan diakomodasikan di hotel, rumah kos, hostel dan kamar pribadi. Akomodasi akan berupa Kamar Bersama (shared rooms), sementara single room hanya disediakan bagi dirigen dan pengemudi bus.
Segala bentuk perpanjangan waktu anda di Spittal an der Drau dapat diatur jika biaya menjadi tanggungan paduan suara yang bersangkutan dan jika diberitahukan jauh sebelumnya.
Peserta:
Akomodasi dan Konsumsi secara cuma-cuma akan disediakan untuk:

• dirigen
  

• penyanyi (maksimum 45 orang)
  

• para pejabat (officials) yang mendampingi paduan suara, seperti misalnya ketua paduan suara (chairman), interpreter, dlsb. (maksimum 3 orang)
  

• 1 atau 2 orang pengemudi bus
  

Penerjemah:
Disarankan bagi paduan suara anda untuk didampingi oleh personal yang dapat berbicara bahasa Jerman.
Asistensi:
Paduan suara akan didampingi secara personal oleh para anggota "Singkreis Porcia" selama masa kompetisi berlangsung
Pendaftaran:
Silahkan mendaftarkan paduan suara anda paling lambat tanggal 31 Januari 2018 (tempat kedatangan: Kulturamt)
Silahkan mengisi formulir aplikasi yang terlampir. Bersamaan dengan pendaftaran, silahkan mengirimkan:

• uraian singkat mengenai asal-usul dan aktifitas paduan suara (harap menggunakan formulir terlampir);
  

• foto terbaru paduan suara – tanpa rekaman atau CD. Foto diwajibkan dalam resolusi cetak yang tinggi dan dikirimkan lewat email.
  

Kirimkan pendaftaran anda ke alamat di bawah ini:

Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Kulturamt
Burgplatz 1
A-9800 Spittal an der Drau
Austria

Partisipasi:

• Kompetisi dirancang untuk paduan suara campur (mixed choirs)
  

• Peserta paduan suara tidak melebihi 45 penyanyi, dan tidak kurang dari 16 penyanyi.
  

• Para penyanyi harus amatir (non-profesional), terkecuali dirigen.
  

• Setiap paduan suara wajib berpartisipasi dalam setiap kategori (A dan B).
  

• Pemilihan akhir untuk partisipasi paduan suara yang terdaftar akan dilakukan oleh dewan juri.
  

PERATURAN - KATEGORI A

• Paduan suara akan menyajikan 3 lagu wajib dan sebuah program bebas yang ditentukan paduan suara yang bersangkutan (dengan durasi maksimum 10 menit). Aransemen jazz atau pop dengan tingkat kesulitan yang menantang diperbolehkan dalam program pilihan bebas.
  

• Komposisi lagu-lagu wajib dalam kontes 2018 adalah:
  

Claudio Monteverdi (1567 - 1643) - Quelle augelin che canta - Universal Edition - UE32065
Edvard Grieg (1843 - 1907) - Wie bist Du doch schön - Verlag Ferrimontana - EF1234
Christoph Ehrenfellner (*1975) - Auftragskompostition - (Komposisi baru yang dibuat untuk kompetisi ini)
Partitur akan dikirimkan sejalan dengan penerimaan paduan suara (pada bulan Februari 2018)

• Paduan suara wajib menyajikan lagu-lagu a cappella. Iringan piano tidak diperbolehkan.
  

• Keputusan juri, yang akan diumumkan secara singkat kepada publik segera setelah kontes berakhir, akan mencakup aspek-aspek di bawah ini: intonasi, choral sound secara umum, fleksibilitas dinamika, kepekaan ritmus dan gaya (rhythm & stylistic sense).
  

• Sebagai tambahan, Penghargaan „Günther-Mittergradnegger-Award" akan diberikan kepada paduan suara dengan interpretasi terbaik untuk lagu kontemporer.
  

PERATURAN - KATEGORI B

• Paduan suara diundang untuk memilih program dengan 3 atau 4 lagu dengan karakteristik lagu daerah dari negara yang bersangkutan (durasi maksimum 10 menit). Satu diantaranya boleh disajikan dalam bentuk kelompok kecil (minimum 4 penyanyi).
  

• Program ini wajib mencakup setidaknya satu buah lagu dalam bentuk aransemen rakyat-tradisional (traditional folk, dan dapat berupa unisono), serta setidaknya satu buah adaptasi lagu daerah yang mempertunjukkan potensi musikal paduan suara dan berupa karakteristik dari negara yang bersangkutan.
  

• Program paduan suara harus dinyanyikan dan dipimpin secara hafal (tanpa partitur).
  

• Hanya musik vokal yang akan diterima, walaupun dapat diiringi dengan instrumen-instrumen tipikal dari negara yang bersangkutan, terkecuali piano.
  

• Keputusan juri, yang akan secara singkat diumumkan kepada publik segera setelah kontes berakhir, akan mencakup aspek-aspek di bawah ini:intonasi, choral sound secara umum, fleksibilitas dinamika, kepekaan ritmus dan gaya (rhythm & stylistic sense).
  

• Pakaian nasional/tradisional akan sangat dihargai!
  

Translation: Ivan Yohan (terima kasih!)